英語の面白い語源の話です
Captain（キャプテン）
Capital（首都、大文字、資金）
Capitol（米国会議事堂、古代ローマの主神殿）
Cap（野球帽）
など。
実は上記の単語は、すべてラテン語の「caput（頭）」に由来するものです。米国会議事堂が大変重要な位置を占めていることもわかりますね。
さて、Cabbage（キャベツ）もそうでしょうか。そうであればなぜ頭に関係するのでしょうか。
Cabbage（キャベツ）も同じ語源です。すでにお気づきと思いますが、キャベツの形が丸くて人間の頭のように昔の人は見えたでしょう。
ついでに、Chinese Cabbage（直訳＝中国キャベツ）とは何でしょうか。
もう１つ語源の話。
モーツアルトの故郷、Salzburg（ザルツブルク）は「塩の町」という意味とはご存知でしょうか。ドイツ語の「Salz」と英語の「Salt」とは古代英語「Sealt＝塩」と同源です。塩は古代ヨーロッパの人々にとって、とても大事な物です。古代ローマの兵士たちの給料も塩で支払われていたようです。なのでSalary（ラテン語s alarium＝ローマ兵への塩を買うためのお金の意）＝サラリーは今でもその名残を引いていますね。聖書には「地の塩、世の光」ということばがあります。それは、キリスト教における人間の生き方の目標と理想です。
- 日時: 2008年03月14日 13:13 | パーマリンク