なぜ日本語ではEnglishを「英語」というのでしょうか。
実は、英語の「英」とは、“English” のポルトガル語 “inglês” の漢訳「英吉利」の略です。つまり、英語⇒ポルトガル語⇒漢語⇒日本語、という流れで「英語」という日本語単語が誕生したわけですね。ちなみに現代中国語でも全く
同じの「英語」（発音：インユウ）です。
また英国のことを「イングランド」ではなく、「イギリス」というのもポルトガル語に由来したものと思います。
結果的に、「英語」という語は「イングランド語」の略ですが、日本ではフランス語やドイツ語などほかのヨーロッパ言語と違って英語だけ略称が一般的に通用しています。
- 日時: 2008年03月27日 09:19 | パーマリンク