アレクサンドル・デュマ・フィス（Alexandre Dumas fils, 1824年7月27日 - 1895年11月27日）はフランスの劇作家、小説家。父（大デュマ）と区別するために「小デュマ」と呼ばれている。代表作は「椿姫」(La Dame aux camelias、1848年出版)。
ちなみに大デュマ（アレクサンドル・デュマ、Alexandre Dumas, 1802年7月24日 - 1870年12月5日）も「モンテ・クリスト伯（巌窟王）」（"Le Comte de Monte-Cristo"）、「三銃士」（"Les Trois Mousquetaires"）などの名作で知られている名作家である。
さて、話を戻しますが、原文の意味は
、「すべての概括は危険だ。こういう風に概括するのも危険だ」。つまり、まとめてしまうような表現は危険だ－ということ自体も危険だ、ということですね。還元されるところがおもしろいですね。
- 日時: 2008年04月23日 20:41 | パーマリンク