直訳：あなたの殻模様に一言。
額面通りではさっぱり分からないね。では、まず"shell-like"（殻模様）とは何かから見てみよう。
それは１９世紀から人の耳を指す俗語として使われている。耳の形が「殻模様」だろうか。一方、"a word"とは「一語」という意味だが、文脈によっては「ひとこと言いたい」という意味で"have"と組んでよく使われている。例えば、
have a word to say： 言いたいことがある、耳寄りな話がある
have a word with： （人）と少し［ちょっと・一言二言］話をする、（人）と言葉を交わす、（人）にちょっと話がある
have a word with one's manager： 上司と話す、上司に相談する
have a word with the boss： 社長に口をきいてあげる
更に、複数形を用いて、
have words： 口論する、喧嘩する
have words over： ～のことで口論する、～のことで喧嘩する
have words together： 言い争う
have words with： （人）と口論する、（人）と喧嘩する
などが挙げられる。
少し脱線してしまったが、"word"の以上の使い方から
今日のことわざは、「あなたの耳に一言を」、つまり「あなたに話したいことがある」の意。
- 日時: 2008年05月14日 02:07 | パーマリンク