「ボードの上」ってどういう意味？
公明正大という意味よ。なぜ？
語源を尋ねよう。
ここのボードとは船の甲板のこと。昔時、海賊船がデッキの下に（below board）海賊たちを隠して、平和を装って襲撃することから、すべて甲板の上にあるよ＝何も隠していない＝欺かない、ということになります。
- 日時: 2008年05月19日 20:36 | パーマリンク
« "About turn" | メイン | 「OB」 »
知ろう（学ぼう）！語学 － その真相を探りたい －
« "About turn" | メイン | 「OB」 »
2008年05月19日
「ボードの上」ってどういう意味？
公明正大という意味よ。なぜ？
語源を尋ねよう。
ここのボードとは船の甲板のこと。昔時、海賊船がデッキの下に（below board）海賊たちを隠して、平和を装って襲撃することから、すべて甲板の上にあるよ＝何も隠していない＝欺かない、ということになります。