日本語でもお馴染みのオービーですね。しかし、英語では日本語の意味で使われることは多くありません。つまり、"Old Boy"の略語として「先輩」という意味では。イギリスよりもアメリカではもっと馴染みないと思います。
では
、"OB"というと英米人に思い浮かぶものは何でしょうか。おそらく第一位は産科（obstetrics）だと思います。次に、《ゴルフ》オービー（out of bounds）が挙げられると思います。出力バッファ（output buffer）という技術用語もありますが、いずれにしても「産科」が圧倒的多数でしょう。
- 日時: 2008年05月20日 09:07 | パーマリンク