知ろう(学ぼう)!語学 - その真相を探りたい -

« "Absence makes the heart grow fonder" | メイン | "Ace in the hole" »

"Absolute power corrupts absolutely"

2008年05月22日

個人的に大好きな熟語。

額面通り「絶対的な権力は絶対的に腐敗する」の意。

1887年アクトン卿(Lord Acton)がマンデル・クレートン主教(Bishop Mandell Creighton)に宛てた手紙に、このような一節があります。

"Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely. Great men are almost always bad men."

「権力は腐敗する。絶対の権力は完全に腐敗する。「偉人」は往々にして悪人ばかりである。」