「穴の中のエース」＝直訳。推測すれば、「隠された切り札」？そう、それに近い！
しかし、由来はトランプにある。ポーカーゲームでは、うつ伏せにして隠すカードはホールカード（hole card）と呼ぶ。そして最良のカードはエースだ。従って、この熟語は、「それを出したら（その札を切ったら）確実に勝つ」という意である。
余談だが、
１９５１年カーク・ダグラス（Kirk Douglas）主演の映画「地獄の英雄」の原題が"Ace in the hole"である。
- 日時: 2008年05月23日 01:34 | パーマリンク