神の行動、つまり神業ということですね。しかし、それとは違う意味で使われています － 不可抗力。
ちなみに契約書などで使う不可抗力条項の場合は、また別のフレーズ"force majeure"を使います。
ややこしくて分かりづらいのですが、実は最初にフランス語のforce majeureが存在していて、それを説明するために
Act of Godが使われたという経緯があります。最近では特にアメリカの場合、契約書でもAct of Godを使います。
ちなみに中国語も「不可抗力」で、日本からの逆輸入だと個人的には思います。
- 日時: 2008年05月24日 10:41 | パーマリンク