知ろう(学ぼう)!語学 - その真相を探りたい -

« "Agree to disagree" | メイン | "All at sea" »

"Air kiss"

2008年05月27日

エアーキス?空気接吻?

そうです!お迎えまたはお別れのときに、顔が向き合って近づき、互いに相手の頬あたりに向けてキスのジェスチャーをすることです。女性の場合が多いのですが、実際の身体的な接触がないため、「空気にキスした」ということがこの熟語の由来だと思います。

欧米でエアーキスが流行り出したのはまだ最近の21世紀初頭だと言われています。そして、

その行為を航空機のニアミスにたとえて、ニアミス・キス(the near-miss kiss)とも呼ばれています。