直訳では「中国のお茶を全部くれても・・・」の意。
１９世紀末から２０世紀初頭にかけて、中国は大量のお茶を産出し輸出していた。今日に至っても中国はなおお茶の一大生産国であり続けている（世界全体の１／４を占めている）。従ってそれをすべてくれても・・・しないということは、絶対したくないことを強調するときに使う表現となる。
例えば、
I wouldn't accept it for all the tea in China. : 中国のお茶を全部くれると言っても受け入れないよ。
- 日時: 2008年06月01日 11:32 | パーマリンク