「他の考えが来ている」が直訳。この熟語のオリジナルには"think"でなく"thing"（もの）だそうです。１９１９年８月号の"The Syracuse Herald"に、このような一行
"If you think the life of a movie star is all sunshine and flowers you've got another thing coming."
がありました。
試訳：
映画スターの人生が光と花に満ちていると思ったら大間違いだ。
そう、「大間違い」が原意です。
- 日時: 2008年06月16日 09:19 | パーマリンク