#1 As bald as a coot
#2 As black as Newgate's knocker
#3 As black as coal
１．クロガモのようにすっかりはげ上がって、ツルツルにはげて
２．ニューギットのノッカーのように真っ黒
３．石炭のように真っ黒
解説
※２番のニューギットとはロンドン西門にある有名な監獄。そのノッカーはとても黒いらしい。
※英熟語には黒さを形容するものが想像以上に多い。
- 日時: 2008年06月23日 10:28 | パーマリンク