#1 As cool as a cucumber
#2 As crazy as a loon
#3 As crooked as a dog's hind leg
１．きゅうりのように涼しい＝沈着冷静
２．水潜り鳥のように気が狂っている＝ひどく気違いじみて
３．犬の後足のように曲がっている＝ひどく曲がっている
３番は別の熟語で"As crooked as the letter zed"：アルファベットの「Z」のように曲がっている。ともに不誠実、不正直、不正などの意味で用いられる。
- 日時: 2008年07月07日 08:14 | パーマリンク