1. As dead as a dodo
2. As dead as a doornail
3. As dead as mutton
１．ドードーのように死んでいる＝疑いなく死んでいる（ドードー鳥は１６９０年ごろ完全に絶滅したとされているから）
２．鋲釘のように死んでいる＝間違いなく死んでいる（シェイクスピアの作品“King Henry VI”から由来する）
３．羊肉のように死んでいる＝間違いなく死んでいる（マトンは確実に死んだ羊の肉である）
- 日時: 2008年07月10日 14:51 | パーマリンク