1. As deaf as a post
2. As deaf as a stone
3. As different as chalk and cheese
１．柱のようにまったく耳が聞こえない（原文のポストとは日本語の郵便ポストでなく電柱のような柱を指す。ちなみに英語ではポストをMailboxという。）
２．石のようにまったく耳が聞こえない（英語では昔時からいろいろと身体障害を形容する言葉がある。近年、差別用語を過敏になるくらい減らしてきたが、日本語の感覚と若干異なり、このような表現を普通に使う場合もまだまだある）
３．チョークとチーズのように違う（まったく異なる２つの物体。
- 日時: 2008年07月11日 09:18 | パーマリンク