1. As difficult as nailing jelly to a tree
2. As drunk as a lord
3. As drunk as a skunk
１．ゼリーを木に釘付けるように難しい（想像できるね）
２．お偉いさんのように酔っ払っている（お偉いさんたちは西洋でもよく酔っ払うようだね）
３．スカンクのように酔っ払っている＝酩酊状態、極貧状態（スカンクはそういう類のものとされているらしい）
- 日時: 2008年07月12日 20:04 | パーマリンク