1. As naked as the day you were born
2. As near as dammit
3. As neat as a new pin
１．お生まれになった日のように裸で＝赤裸で
２．ばかばかしく近い＝ほとんど同じで、違っても大したことはなく（dammitとは、damn it!の略で、地獄に落ちろの意で英語圏ではよく使われる罵りの言葉。時には決して罵りの意味はなくパワーを感じさせる文句になっている）
３．ピカピカのピンのようにきれい＝とてもニートで、身ぎれいにしている
- 日時: 2008年08月04日 09:38 | パーマリンク