1. As miserable as sin
2. As naked as a jaybird
3. As naked as nature intended
１．罪のように惨め＝極めて惨め（ここでいう罪とは必ずしも犯罪ではなくキリスト教的な「的外れ」の意。キリスト教が最も重視しているテーマの１つで、アダムとイブの原罪に由来するもの）
２．カケスのように裸で＝素っ裸で（想像できる）
３．大自然の意のままのように裸で＝素っ裸で、生まれたままの姿で
- 日時: 2008年08月05日 09:38 | パーマリンク