1. As nutty as a fruit cake
2. As often as not
3. As old as Methuselah
１．フルーツ・ケーキのように木の実が多い⇒全くばかで、完全にいかれてる、気が狂って、全く頭がおかしい（nutty＝木の実が多いは狂気という意もあるから）
２．そうでないと同じようにしばしば＝しばしば、たびたび（英語的発想：しばしばでないようにしばしば）
３．メトセラのようにとても年取って（メトセラとは聖書の中の長寿者で９６９歳まで生きていたとされる）
- 日時: 2008年08月07日 07:12 | パーマリンク