1. As nervous as a long tailed cat in a room full of rocking chairs
2. As nervous as a whore in church
3. As nice as ninepence
１．揺り椅子いっぱいの部屋にいる長尾の猫のように不安で＝とてもイライラして（想像できる）
２．娼婦が教会にいるように緊張して＝とても不安で（想像できるね）
３．ナインペンスのように整然として＝とても整然として（ナインペンス＝ナインピンつまり九柱戯のこと。９本のピンが揃って立っていると正方形になりとても整然としている感から）
- 日時: 2008年08月08日 09:00 | パーマリンク