1. As pissed as a rat
2. As plain as a pikestaff
3. As plain as day
１．ねずみのように酔っぱらって（英語的発想でねずみはいつも不安定で嫌われ者だから）
２．ステッキのように分かりやすい＝極めて明白な（pikestaffとはステッキ、先金の付いた杖、槍の柄のこと。明々白々だ）
３．昼夜のように分かりやすい＝極めて明白な、一目瞭然で（英語的発想だね）
- 日時: 2008年08月09日 20:25 | パーマリンク
« "As nervous as a long tailed cat in a room full of rocking chairs" | メイン | "As old as the hills" »
"As pissed as a rat"
2008年08月09日