1. As right as rain
2. As safe as houses
3. As safe as the Bank of England
１．雨のように正確で＝とても順調で、とても満足で（A．雨というのは、天気予報に関係なく、降るときは降る。だから雨は正しい。B. right と rain で韻を踏ませているのかもしれない）
２．家のように安全で＝とても安全で（考えたら家以上に安全な場所はないでしょう）
３．イングランド銀行のように安全で＝とても安全で（以前、イングランド銀行（BOE)とは最も信用できるものとされていた）
- 日時: 2008年08月20日 08:47 | パーマリンク