tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9 2008-09-05T14:12:14Z －　その真相を探りたい　－ Movable Type 3.34 tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.429 2008-09-05T14:11:22Z 2008-09-05T14:12:14Z

1. As thick as two short planks 2. As t...

1. As thick as two short planks 2. As thin as a rail 3. As thin as a rake １．２枚の短い厚板のように厚い＝ひどく頭の鈍い、実にとんまな（想像するにもかなり分厚くて馬鹿らしい） ２．レールのように薄い＝レールのように痩せこけて ３．熊手のように薄い＝極めて薄い tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.428 2008-09-04T08:32:10Z 2008-09-04T08:39:50Z

1. As sweet as a nut 2. As sweet as pie...

1. As sweet as a nut 2. As sweet as pie 3. As thick as thieves １．木の実のように甘い＝ちょろいことで、わけなく、なんなく ２．パイのように甘くて ３．泥棒仲間のように親密で＝とても仲がよくて tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.427 2008-09-03T04:04:21Z 2008-09-03T04:11:57Z

1. As stubborn as a mule 2. As sure as ...

1. As stubborn as a mule 2. As sure as God made little green apples 3. As sure as eggs is eggs １．ラバのように頑固で＝とても頑固な、強情な ２．神様が小さい青いリンゴを作られたごとく確かで＝とても確実で ３．卵は卵であるように確かで tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.426 2008-09-01T14:27:52Z 2008-09-01T14:35:41Z

1. As straight as a die 2. As straight ...

1. As straight as a die 2. As straight as an arrow 3. As strong as an ox １．さいころのようにまっすぐな＝真っ正直な（さいころは正直そのものとされている） ２．矢のようにまっすぐで＝一直線に、まっすぐで（矢はまっすぐに飛んでいくから） ３．雄牛のように強い、ものすごく力が強い tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.425 2008-08-31T12:42:57Z 2008-08-31T12:53:14Z

1. As soon as you like 2. As sound as a...

1. As soon as you like 2. As sound as a bell 3. As stiff as a poker １．できる限り速く ２．鈴のように健全で＝極めて健康で、全く健全な、完壁で（欧米では鈴は健全な象徴とされている） ３．火かき棒のように堅い＝とても堅苦しい tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.424 2008-08-30T03:22:15Z 2008-08-30T03:30:55Z

1. As snug as a bug in a rug 2. As sobe...

1. As snug as a bug in a rug 2. As sober as a judge 3. As solid as a rock １．ゴミの中にいる虫のように安全で居心地が良い、ぬくぬくと納まって、気楽な ２．裁判官のように冷静で＝極めて冷静で、全くしらふで ３．岩のように堅い＝極めて堅固な、信頼できる tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.423 2008-08-27T09:14:17Z 2008-08-27T09:20:42Z

1. As small as the hairs on a gnat's bol...

1. As small as the hairs on a gnat's bollock 2. As smooth as a baby's bottom 3. As smooth as silk １．ブヨのキンタマの上の毛のように小さい＝とても小さい（ご想像にお任せします） ２．赤ちゃんのお尻のようにスムース＝とても滑らか ３．シルクのようにスムース＝とても滑らか tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.422 2008-08-24T09:12:41Z 2008-08-24T09:21:47Z

1. As slippery as an eel 2. As slow as ...

1. As slippery as an eel 2. As slow as molasses in January 3. As sly as a fox １．うなぎのようにずるずる＝ヌルヌルと滑っこい、信頼できない、捕らえどころがない、ぬらりくらりとして捕まえ所がない ２．1月の糖蜜のように遅い＝緩慢な、遅々として進まない（冬だから動きが更に遅くなる） ３．狐のように狡猾で＝とてもずるい（狐は狡猾な動物とされている） tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.421 2008-08-21T23:12:59Z 2008-08-21T23:18:41Z

1. As sick as a parrot 2. As silent as ...

1. As sick as a parrot 2. As silent as the grave 3. As skinny as a rake １．オウムのように具合が悪い＝とても具合が悪い（前出「犬のように・・・」のオウムバージョン） ２．墓のように静まり返った＝とても静かで ３．熊手のように皮と骨ばかりの＝とてもやせこけた（熊手の骨組みを想像して） tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.420 2008-08-21T07:48:22Z 2008-08-21T07:49:29Z

1. As scarce as hen's teeth 2. As sharp...

1. As scarce as hen's teeth 2. As sharp as a tack 3. As sick as a dog １．雌鶏の歯のように珍しい＝非常に珍しい、稀有な（雌鶏には歯がないはず） ２．画鋲のように鋭い ３．犬のように具合が悪い＝とても気分が悪い、ゲーッと吐く（犬は具合が悪いとき本当にひどい状態になるらしい） tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.419 2008-08-19T23:47:54Z 2008-08-19T23:54:36Z

1. As right as rain 2. As safe as house...

1. As right as rain 2. As safe as houses 3. As safe as the Bank of England １．雨のように正確で＝とても順調で、とても満足で（A．雨というのは、天気予報に関係なく、降るときは降る。だから雨は正しい。B. right と rain で韻を踏ませているのかもしれない） ２．家のように安全で＝とても安全で（考えたら家以上に安全な場所はないでしょう） ３．イングランド銀行のように安全で＝とても安全で（以前、イングランド銀行（BOE)とは最も信用できるものとされていた） tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.418 2008-08-19T13:57:00Z 2008-08-19T14:05:01Z

1. As red as a beetroot 2. As regular a...

1. As red as a beetroot 2. As regular as clockwork 3. As right as ninepence １．ビートの根（アオゲイトウ）のように赤い＝真っ赤な ２．時計仕掛けのように規則的で＝規則正しい ３．９ペンスのように整然として＝とても整然として（前出As nice as ninepence　の別バージョン。ninepence　はナインピンズ、九柱戯のこと。9本揃うととてもきちんとした感じ） tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.417 2008-08-18T09:51:55Z 2008-08-18T09:57:52Z

1. As quick as a flash 2. As quiet as a...

1. As quick as a flash 2. As quiet as a mouse 3. As rare as rocking horse shit １．閃光のように素早い＝非常に早い ２．ネズミのように静かで＝物静かで（欧米ではネズミは静かな動物とされている) ３．揺り木馬の糞のように珍しい＝非常にまれな tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.416 2008-08-16T00:17:44Z 2008-08-16T00:24:53Z

1. As queer as a chocolate orange 2. As...

1. As queer as a chocolate orange 2. As queer as a nine bob note 3. As queer as folk １．チョコレート色のオレンジのように奇怪で＝とても変 ２．９シリング紙幣のように奇妙な、変質者（９シリング紙幣は存在しない） ３．百姓のように変な感じの（理解に苦しいが、昔時貴族基準時代の産物でしょう） tag:blogs.manapo.com,2008:/language//9.415 2008-08-15T07:41:05Z 2008-08-15T07:48:16Z

1. As proud as a peacock 2. As pure as ...

1. As proud as a peacock 2. As pure as the driven slush 3. As pure as the driven snow １．高慢で、大威張りで、得意そうに、得意満面で（語源：孔雀の華麗さから） ２．半解けの雪、氷のように純粋で＝とても清純で（下の３の別バージョン） ３．吹きだまりの雪のように純粋で＝とても清純で